Diskusní fórum o bezvadném autě s pohonem všech čtyř kol
http://subaru-libero.cz/forum/
Musím ještě jednou poděkovat Jardovi za tudle dílenskou příručku.Tato příručka bez důkladného, ale opravdu důkladného a precizního překladu asi nikomu moc nepomůže.Začal jsem ji studovat, a: je naprosto precizní,je vytvořena jiným technickým jazykem nesnadno se v ní orientuje.Bude se muset spracovat něco jako manuál "kudy kam" Sama o sobě není samospasitelná, pouze ukáže co se kde dá najít a částečně co která krabička je . Zatím jsem z toho množství informací dostal něco jako závrať. Každopádně pomohu Jardovi,aby to byla dobrá pomůcka i pro ostatní.dědek píše:Jardo, neříkej, že jsi dostal jako...
Daj znac . Neco bych i prelozil, ale musim to mit v nejakem rozumnem formatu. Z wordu sice radosti neskacu, ale kdyz by to SunRiver prekonvertoval z toho PDF je to porad lepsi nez nic.Kód: Vybrat vše
Obecne
schalter vypinac/spinac
anziegeleuchte svetelny ukazatel/kontrolka
warnleuchte varovna kontrolka
li. = links levy
re. = rechts pravy
siehe viz
sicherung pojistka
storm proud
radioanlage zapojeni radia
ruckfahrscheinwerfer couvacka
geblase topleni/chlazeni, klimatizace
ladestormanlage nabijeni
kombiinstrument palubni deska
motorelektrik elektricke zapojeni motoru
kraftstoff- palivo-neco
steuergerate ridici jednotka
geschwindigkeit rychlost
motorraumlufter ventilator motoru
allradantriebe pohon vsech kol
windschutzscheibenwischer sterac predniho skla
waschanlage zapojeni ostrikovace
kraftstoffstands ukazatel paliva
kuhlmitteltemperatur ukazatel teploty
anzeiger ukazatel
geber snimac
signalhorn klakson
zigarettenanzunder cigaretovy zapalovac
leuchtweitenregulierung ovladani naklonu svetel
scheinwerfer svetlo vrhac/reflektor
reinigungsanlage ostrikovac (svetel)
beleuchtungsanlage zapojeni svetel (blinkr? svetla?)
oldruck-warnleuchte kontrolka tlaku oleje
feststellbremse rucni brzda
bremslfussigkeit brzdova kapalika
kuhlerlufter ventilator chladice
nebelschlussleuchte mlhovka
heckenscheibenheizung vyhrivani zadniho skla
heckenscheibenwischer zadni sterac
waschanlage ostrikovac
innenraumleuchte vnitrni osvetleni
gepackraumleuchte osvetlneni zavazadloveho prostoru
schiebedach posuvne stresni okno
anlasseranglage starter
zundschlater zapalovaci spinac
bremsleuchte brzdove svetlo
elektrisches scheibedach elektricke stresni okno
begrenzungschalter hranicni vypinac
stromkreis proudovy okruh
schliessen zavirani
offnen otevirani
betatigung uvedeni v cinnost
ausgang vychod/ukonceni cinnosti
halte zastaveni
fahrtrichtungsanzieger blinkr
warnblinkanlage varovne blinkry ("vsechnyctyri")