Zimní 35. sraz Vysoké nad Jizerou 10.-12. 2. 2017

[Tuti]

XXXV. Liberosraz proběhne v termínu 10. - 12. února 2017 ve Vysokém nad Jizerou - na pomezí Jizerských hor a Krkonoš. Stejně jako na předchozím srazu v Liberci počítám s režmem All inclusive a opět se snažím pracovat s nízkonákladovými vstupy. Komfort tedy bude přiměřený lyžařské ubytovně z komunistických časů - provozuje ji střední škola ve Vysokém a na snídaně a večeře se budeme muset obtěžovat do 300 m vzdálené školní jídelny (doufám, že toto prostředí Sněhulákovi mladšímu nepřivodí nějaké traumatizující vzpomínky ). Pro večerní program je na ubytovně dostatečně velká klubovna, výčep bude fungovat formou samoobsluhy.
Bližší údaje budu postupně doplňovat.

[jenýček]

Předběžně se hlásíme na tuto akci v obvyklém počtu 1+1. A v týdnu jsem mluvil se Zu (zcela vyjímečně nebude mít školení - jak se stát ženou) a už se taky těší.

[dědek]

Věřím, že i já se zúčastním. Mám to "za rohem" a ve Vysokém by mohl být i sníh. Jo, a pro ty, kterým bude zrovna končit STK, je to v pátek možné stihnout v tomto areálu.Dědek

[artvandal]

tak se taky hlasime 2+2, pravdepodobne az od soboty, protoze jsme tyden predtim na chate v Rokytnici, tak akorat prejedeme kousek vedle:)

[Phweb]

Tak doufam, ze se sveho prvniho Libero srazu zucastnim i ja. Prozatim bych zarezervoval misto pro dve osoby.

[sněhulák]

Sněhuláci se také hlásí,příjezd ještě upřesníme a tentokrát to bude zase Liberkem které má po technické a vrátilo se do naších služeb.Tak se těšíme. Mladej se určitě nezhroutí.

[theberlin]

ahoi und hallo
Kann jemand den Termin des Libero Treffen ins deutsche übersetzen.Der Google Translator ist ins diesem Fall nicht gut.Bitte mit genauer Adresse und Preisen.Auch wenn jemand kommen möchte ,wo er sich anmelden muss,web site .Danke im voraus.Viele liebe Grüße aus Berlin von Thomas und Sabine.

[theberlin]

Ahoy a ahoj
Může někdo přeložit jmenování Libero zasáhla v němčině. Google Translator je tento případ není dobré. Prosím, s plnou adresou a cenami. Dokonce i když někdo chce přijít, kdy se zaregistrovat, webové stránky. Díky předem. Mnoho pozdravů z Berlína Thomas a Sabine.
šrot a bez vrásek jízda přeje Thomas

[Phweb]

ahoi und hallo
Kann jemand den Termin des Libero Treffen ins deutsche übersetzen.Der Google Translator ist ins diesem Fall nicht gut.Bitte mit genauer Adresse und Preisen.Auch wenn jemand kommen möchte ,wo er sich anmelden muss,web site .Danke im voraus.Viele liebe Grüße aus Berlin von Thomas und Sabine.

"Ahoj a hallo,
Muze nekdo prelozit termin konani Libero srazu do Nemciny? Google translator neni v tomto pripade dobry. Prosim s presnejsi adresou a cenami. Take, pokud chce nekdo prijet, kde se musi prihlasit, webove stranky. Dekuji predem. Mnoho milych pozdravu z Berlina od Thomase a Sabine."

Kdyz se doplni info, muzu ho klidne prelozit do Nj a Aj.

[Tuti]

Dík za nabídku překladu
Zatím toho ale k doplnění moc není - termín je snad jasný, adresa ubytování je Vysoké nad Jizerou, Dr. Karla Farského 308. Je to taková přidruženka internátu ISŠ Vysoké. Žádný velký luxus, ale je to asi 18 pokojů, takže při obvyklé účasti bude mít samostatný pokoj každá (nebo téměř každá) posádka. Vlastní webovky ubytovna nemá a individuální objednávky se nedělají, všechny přihlášky prosím tady přes fórum. Cenu zatím nemám přesně zkalkulovanou, ale do překladu můžeš napsat startovné asi 8 - 10 Euro za auto a pak za osobu asi 35 Euro. V tom už bude komplet všechno - ubytování (2 noci), jídlo (2x snídaně, 2x večeře, 1x oběd), večerní konzumace (pivo, limo ...) a vstupné.

Přesné částky, program a další propozice doladím a včas zveřejním.

[Petr+Barča]

Ahoj . Tak letošní zimní sraz musíme vynechat . Budeme se nacházet asi 7.800 Km jihovýchodně . Držíme vám palce , ať máte dostatek sněhu na Liberořádění a těšíme se na vás příště .
Petr a Pavla .

[dědek]

Thajsko nebo Sri Lanka?

[Petr+Barča]

Dědku , máš bod . Srý lanka .

Petr a Pavla .

[Machy_CZ]

No, je to 170km, takže moje účast závisí především na tom, v jakém stavu se bude nacházet Liberko², protože v současném stavu se obávám, že bych zůstal tak ve čtvrtině cesty

[Phweb]

XXXV. Liberotreffen findet im Termin 10. - 12. Februar 2017 in Vysoké nad Jizerou (Dr. Karla Farského Str. 308) statt - In der Grenze zwischen Iser- und Riesengebirge. Gleich wie am vorherigen Treffen rechne ich mit All inclusive und wieder bemühe mich mit Lowcost Kosten zu rechnen. Komfort wird also entsprechend der Skiherberge den Kommunist Zeiten - die Herberge betriebt die Mittleschulle in Vysoké nad Jizerou. Es steht ungefähr 18 Zimmer zu vefügung. Zum Frühstück und Abendessen müssen wir nach 300m entfernte Schullkantine (hoffe, dass diese Umwelt keine traumatische Errinerungen für Sněhulák junior verursacht ) Für das Abendsprogram gibt es ein genügenden Klubraum mit Selbstbedienunsbiertheke. Es gibt leider keine Webseite des Uterkunfts und auch individuele Buchungen sind nich möglich. Anmeldung nur durch das Forum.
Startgebühr 8-10,- Euro pro Wagen und ungefähr 35,- Euro pro Person alles inklusive (2 Übernachtungen, 2x Frühstück und Abendessen, 1x Mittagessen, Abendverzehr und Eintrittspreis)
Genaueres wird kommen.

Hoffe, dass die Übersetzung verständlich ist, habe schon lange nich deutsch gesprochen.
Doufam, ze je muj preklad srozumitelny, uz dlouho jsem nemecky nemluvil.

[Phweb]

Docela jsem si na sebe s tim prekladem usil bic a ted se pekne zapotil ,-) Clovek nejak vyjde ze cviku. Takze pripadnemu prekladu do anglictiny se rad vyhnu, snad nebude potreba.
Jinak taky nevim, jestli Liberem tak daleko. V nejhorsim ale zvolim jineho ore a pokud se nic zasadniho nestane, dorazim.

[Albedo]

Pokud se nic zásadního nevyvrbí, minimálně já s manželkou přijedu. Pokud děti budou chtít a nebudou mít výpravu se skautem, určitě pojedou s námi.

[theberlin]

Ahoi,
Danke für die super perfekte Übersetzung.

[Tuti]

I já děkuji za super perfekte Übersetzung
Když přijedeš na sraz, za odměnu dostaneš funkci Dolmetschera. Já sice pár slov německy umím, s Thomasem a Sabinou (z Berlína) se jakž - takž domluvím, ale když přijedou Sasíci, nedokážu z jejich nářečí dekodovat vůbec nic.
S angličtinou se určitě trápit nemusíš, zase tak internacionální srazy nebývají.
A cesty s Liberem se neboj, bude rádo, když ho na sraz vezmeš.

[Phweb]

Neni za co, sice jsem se u toho trosku zapotil, zanadaval, dosel k presvedceni, ze jestli po me jeste nekdo bude chtit prelozit obraty typu "snazim se pracovat s nizkonakladovymi vstupy", radeji ho umlatim heverem, ale aspon jsem si trosku procvicil nemcinu. Za nominaci na funkci Dolmetchera dekuji, ze jsem radeji nedrzel hubu.
Co se cesty tyce, tak nejak asi starnu nebo co. Driv mi nedelalo problem jezdit ve Sierre v zime zatacky dvermi napred a dneska clovek premysli, ze ono Libero vlastne nema zadny airbag, protipodkluz, elektronickou stabilizaci, ABS, brzdovy asistent, ostatne ani posilovac, o deformacnich zonach ani nemluve. No nic, asi ho v nejhorsim priprahnu za auto na podval. Vlk se nazere a koza zustane cela ,-)